1 00:00:30,120 --> 00:00:31,960 Máx.? 2 00:00:33,100 --> 00:00:34,900 Máximo! 3 00:01:11,080 --> 00:01:12,920 Máx.? 4 00:01:16,120 --> 00:01:17,960 Máximo! 5 00:02:21,150 --> 00:02:23,780 Max, é você? 6 00:03:54,120 --> 00:03:55,720 Quem está aí? 7 00:05:29,200 --> 00:05:34,600 A MANSÃO DO HOMEM SEM ALMA 8 00:07:21,000 --> 00:07:25,720 Pronto. Agora ela vai dormir por algumas horas. 9 00:07:29,120 --> 00:07:30,580 É algo sério? 10 00:07:30,600 --> 00:07:32,600 Eu não posso fazer qualquer diagnóstico agora. 11 00:07:33,620 --> 00:07:35,660 Veremos amanhã, quando ela estiver mais à altura. 12 00:07:35,980 --> 00:07:38,800 É óbvio que ela teve um choque sério. 13 00:07:39,350 --> 00:07:43,500 Se ela ficar agitada, dê a ela uma segunda injeção de tranquilizante. 14 00:07:43,650 --> 00:07:45,650 Tudo bem, doutor. 15 00:08:02,120 --> 00:08:04,650 Como exatamente isso aconteceu? 16 00:08:04,850 --> 00:08:06,600 É difícil dizer, doutor. 17 00:08:06,680 --> 00:08:11,170 Ontem, durante a tempestade, um raio atingiu uma fazenda. 18 00:08:11,680 --> 00:08:15,140 Quando ouvi o som da sirene, Corri para ajudar. 19 00:08:15,150 --> 00:08:17,150 Maria estava dormindo profundamente e não sabia de nada. 20 00:08:17,350 --> 00:08:19,600 - Achei melhor não acordá-la. - Você fez bem. 21 00:08:20,120 --> 00:08:23,880 Chegamos ontem à tarde depois de um vôo de doze horas. 22 00:08:24,120 --> 00:08:26,160 É a primeira vez que ela vem para a Alemanha comigo. 23 00:08:26,170 --> 00:08:28,520 Talvez tenha sido o cansaço da viagem, não sei. 24 00:08:29,120 --> 00:08:32,300 - Ela não estaria esperando...? - Um bebê? Não. 25 00:08:32,400 --> 00:08:34,520 Acho que podemos descartar essa hipótese. 26 00:08:35,169 --> 00:08:38,349 - Onde você a encontrou? - Aqui, no museu. Por favor. 27 00:08:41,150 --> 00:08:42,920 - Obrigado. - Por favor. 28 00:08:45,120 --> 00:08:46,920 Aqui. 29 00:08:49,120 --> 00:08:51,740 Foi aqui, doutor. Desmaiado. 30 00:09:00,120 --> 00:09:04,350 O que você quer descobrir? Você acredita na história de Maria? 31 00:09:04,350 --> 00:09:06,880 Essas máquinas estão ociosas por mais de trezentos anos. 32 00:09:07,120 --> 00:09:09,960 - Desde quando ele estava vivo. - Ele quem? 33 00:09:11,000 --> 00:09:12,840 O Justiceiro! 34 00:09:17,120 --> 00:09:19,680 Eu gostava de ser chamado assim. 35 00:09:19,800 --> 00:09:21,980 Fez suas próprias leis nesta região. 36 00:09:22,120 --> 00:09:25,680 E ele costumava punir o adultério com a morte. 37 00:09:25,780 --> 00:09:28,680 Parece que ele matou várias mulheres torturando-os... 38 00:09:28,980 --> 00:09:31,520 na "Virgem de Nuremberg". 39 00:09:33,980 --> 00:09:36,600 Bem, eu apresento você ao meu ancestral. 40 00:09:37,120 --> 00:09:40,840 Um louco ou um maníaco? 41 00:09:41,120 --> 00:09:44,120 A "Virgem de Nuremberg"? É um nome muito poético... 42 00:09:44,120 --> 00:09:47,640 por um instrumento de tortura tão brutal . 43 00:09:48,120 --> 00:09:50,180 Sua esposa sabe essas histórias? 44 00:09:50,980 --> 00:09:54,180 - Que história? - A do vigilante e de suas vítimas. 45 00:09:54,680 --> 00:09:58,460 Sim, eu disse a ela ontem enquanto estávamos visitando a casa. 46 00:09:58,780 --> 00:10:02,700 Minha esposa adora jogos. É como uma criança. 47 00:10:04,020 --> 00:10:07,880 Ontem, assim que chegamos, eu fingiu ser um guia turístico. 48 00:10:08,020 --> 00:10:09,980 Eu mostrei a ela os corredores, as maravilhas... 49 00:10:10,820 --> 00:10:12,920 e também os horrores contida neste castelo. 50 00:10:13,040 --> 00:10:14,980 Com licença. 51 00:10:15,120 --> 00:10:18,320 E eu falei sobre as velhas lendas sobre tortura medieval. 52 00:10:18,870 --> 00:10:22,740 Mas foi só uma piada. Confie em mim, doutor. 53 00:10:23,120 --> 00:10:25,220 Você acha que ela poderia ter ficado impressionado? 54 00:10:25,220 --> 00:10:28,500 Talvez sim. Às vezes, a consciência humana... 55 00:10:28,500 --> 00:10:30,640 reage estranhamente a certas sugestões. 56 00:10:33,120 --> 00:10:36,720 Por que sua esposa decidiu te acompanhar nesta viagem? 57 00:10:37,040 --> 00:10:38,800 Eu acredito que ela também tinha seus motivos. 58 00:10:39,120 --> 00:10:43,280 eu tenho que vir aqui a cada seis meses a negócios. 59 00:10:43,500 --> 00:10:46,180 E ela, infelizmente, nunca poderia vir. 60 00:10:46,180 --> 00:10:48,350 Afinal, este castelo é tanto dela quanto meu. 61 00:10:48,560 --> 00:10:52,600 Peço desculpas por perguntar. Eu só estava tentando entender... 62 00:10:52,650 --> 00:10:54,800 os fatos que cercam este estranho caso. 63 00:10:55,220 --> 00:10:56,980 Voltarei amanhã. 64 00:10:58,120 --> 00:11:01,180 Fritz, siga o médico. Obrigado. 65 00:11:01,180 --> 00:11:02,990 De nada. Até a próxima. 66 00:11:36,040 --> 00:11:38,720 Precisa de algo, senhor? 67 00:11:39,120 --> 00:11:40,600 Não, Fritz. Obrigado. 68 00:12:15,080 --> 00:12:17,560 Maria, o que você está fazendo em pé? Você sabe o que o médico disse. 69 00:12:17,890 --> 00:12:19,560 Me sinto melhor agora, obrigado. 70 00:12:20,120 --> 00:12:23,850 - Preciso falar com você. - Volte para a cama, por favor. 71 00:12:24,120 --> 00:12:27,760 - Ainda não estou bem. - Max, tenho uma coisa para te contar. 72 00:12:27,980 --> 00:12:28,650 O que? 73 00:12:28,850 --> 00:12:31,720 Eu preferi não dizer isso na presença do médico. 74 00:12:33,040 --> 00:12:35,260 Esta noite, quando eu estava prestes a desmaiar... 75 00:12:35,880 --> 00:12:37,000 Pensei ter visto uma sombra. 76 00:12:37,000 --> 00:12:42,680 Um alto e encapuzado homem se aproximando do sarcófago. 77 00:12:42,840 --> 00:12:44,780 E isso não é tudo, quando cheguei ao corredor... 78 00:12:45,180 --> 00:12:46,890 Ouvi passos vindos de baixo. 79 00:12:47,120 --> 00:12:49,300 É verdade o que aconteceu esta noite, Máx. 80 00:12:49,380 --> 00:12:52,240 Você tem que acreditar em mim! É verdade! 81 00:12:52,640 --> 00:12:54,640 Querida, foi apenas um pesadelo. 82 00:12:55,040 --> 00:12:58,180 Deve ser uma reação ao atmosfera sombria, ou o cansaço da viagem... 83 00:12:58,180 --> 00:12:59,600 ou a tempestade desta noite. 84 00:13:00,120 --> 00:13:02,720 Mas acalme-se agora. Nada aconteceu. 85 00:13:03,060 --> 00:13:05,160 Prometa-me que você não vai pensar mais sobre isso. 86 00:13:05,180 --> 00:13:07,260 Mas não posso! Não posso, Max! 87 00:13:07,260 --> 00:13:09,480 Você não viu isso, então você não consegue entender! 88 00:13:09,600 --> 00:13:11,840 Agora ouça, Maria. Eu te entendo perfeitamente, mas... 89 00:13:13,058 --> 00:13:15,280 Você deve superar isso. Partiremos daqui em breve. 90 00:13:15,300 --> 00:13:19,150 Tenho muitos compromissos hoje e farei tudo o mais rápido possível. 91 00:13:19,150 --> 00:13:21,150 - Então eu vou com você! - Não fale bobagem. 92 00:13:21,150 --> 00:13:22,760 Volte para a cama logo. 93 00:13:23,050 --> 00:13:26,820 - Mas quando você volta? - Em breve, eu prometo. 94 00:13:30,890 --> 00:13:34,720 Érico. Ele é um dos melhores pessoas no mundo inteiro. 95 00:13:36,120 --> 00:13:39,400 Você estava com medo dele? Não há necessidade. 96 00:13:42,120 --> 00:13:44,680 Erich, este é o seu novo chefe. 97 00:13:47,080 --> 00:13:49,720 Não, obrigado. 98 00:13:55,050 --> 00:13:57,580 - O que há? - Seu escritório. 99 00:13:57,900 --> 00:14:02,520 - Mas o que ele faz? - Érico? Ele é o zelador do museu. 100 00:14:10,050 --> 00:14:14,840 - E ele mora aqui? - Sim, foi ideia minha. 101 00:14:15,120 --> 00:14:17,960 Ele era assistente do meu pai durante a guerra. 102 00:14:21,020 --> 00:14:23,180 Ele teria feito qualquer coisa para seu general. 103 00:14:23,250 --> 00:14:24,700 Sim, qualquer coisa. 104 00:14:25,040 --> 00:14:28,840 E agora que meu pai morreu, ele transferiu sua devoção para mim. 105 00:14:29,120 --> 00:14:32,560 - Onde ele estava ontem à noite? - Foi comigo. Não se preocupe. 106 00:14:33,060 --> 00:14:35,560 Ele certamente não é o monstro dos seus pesadelos. 107 00:14:35,980 --> 00:14:38,940 Tente imaginá-lo sem aqueles cicatrizes em seu rosto. 108 00:14:39,160 --> 00:14:40,480 Ele já foi um homem muito bonito. 109 00:14:40,680 --> 00:14:44,760 Mas então ele se machucou. A guerra o deixou assim. 110 00:14:46,160 --> 00:14:47,500 Você odeia a guerra, não é? 111 00:14:47,500 --> 00:14:49,420 Qualquer um que já passou esse tipo de inferno a odiaria. 112 00:14:49,500 --> 00:14:51,980 Isso o deixa amargo. 113 00:14:54,050 --> 00:14:56,180 Mas você era apenas uma criança. 114 00:14:56,200 --> 00:14:58,990 Sim, eu era apenas um menino. 115 00:14:59,080 --> 00:15:01,760 Mas a guerra consegue envelhecer as pessoas antes do tempo. 116 00:15:03,020 --> 00:15:05,980 Eu me lembro daqueles dias como um pesadelo estranho e irreal. 117 00:15:07,000 --> 00:15:09,950 São coisas que nos marcam para o resto de nossas vidas. 118 00:15:10,980 --> 00:15:12,800 Coisas que marcam você para sempre. 119 00:15:17,020 --> 00:15:19,800 A ferida deixada em meu espírito é pior que o rosto de Erich. 120 00:15:22,420 --> 00:15:24,360 Mas isso não aparece. 121 00:15:26,058 --> 00:15:28,640 E o que você não vê... 122 00:15:29,058 --> 00:15:30,840 você simplesmente ignora isso. 123 00:15:41,058 --> 00:15:43,880 - Qual é o problema? - Nada. Por que? 124 00:15:44,180 --> 00:15:46,740 Há algo que o incomoda. 125 00:15:48,080 --> 00:15:51,700 O medo que domina você e isso não permite... 126 00:15:51,980 --> 00:15:52,990 Entre! 127 00:15:56,020 --> 00:15:57,980 Você me ligou, senhor? 128 00:15:59,120 --> 00:16:01,760 - Sim, quero um copo d'água. - Está ali, senhor. 129 00:16:03,720 --> 00:16:05,580 Não tinha visto. 130 00:16:12,050 --> 00:16:13,720 Obrigado. 131 00:16:15,020 --> 00:16:16,940 Isso é tudo, Fritz. 132 00:16:19,060 --> 00:16:22,250 - Mais alguma coisa, senhora? - Sim, obrigado. Mande-me Hilde. 133 00:16:22,300 --> 00:16:24,820 Posso enviar Trude. Hilda saiu inesperadamente. 134 00:16:25,120 --> 00:16:27,180 - Quando? - Ontem à noite, imagino. 135 00:16:27,380 --> 00:16:29,480 Nenhum de nós a viu esta manhã. 136 00:16:29,620 --> 00:16:31,500 Talvez a Sra. Martha sabe alguma coisa. 137 00:16:31,620 --> 00:16:33,820 Não, não importa. 138 00:16:35,120 --> 00:16:37,820 Quantas outras pessoas mora aqui no castelo? 139 00:16:38,200 --> 00:16:40,740 O que você quer dizer? Só nós dois. 140 00:16:41,080 --> 00:16:45,800 - Eu quis dizer os servos. - Não sei, mas são poucos. 141 00:16:46,000 --> 00:16:49,320 A velha Martha saberá contar. Ela é quem manda muito. 142 00:16:49,660 --> 00:16:53,600 - O que é isso? - Suavizante. O médico prescreveu. 143 00:17:12,058 --> 00:17:13,820 Dormir. Você precisa descansar. 144 00:19:55,000 --> 00:19:56,940 Trude, espere! 145 00:20:00,058 --> 00:20:03,680 Não sei se Hilde voltará. Se sim, você irá substituí-lo. 146 00:20:04,120 --> 00:20:07,200 - A esposa do jardineiro vai te ajudar. - Tudo bem, senhora. 147 00:20:07,380 --> 00:20:10,860 Eu vou te dizer o que fazer. Primeiro, arrume as roupas. 148 00:20:11,160 --> 00:20:14,980 Vou te mostrar as tarefas então você pode fazer isso sozinho amanhã. 149 00:21:06,980 --> 00:21:09,740 Procurando por algo, Sra. Maria? 150 00:21:12,050 --> 00:21:15,500 Não, Erich, eu só queria falar com meu marido. 151 00:21:15,500 --> 00:21:16,160 Achei que ele estava aqui. 152 00:21:16,170 --> 00:21:19,180 Sr. Max está tirando o carro para ir para a cidade. 153 00:21:19,180 --> 00:21:21,180 Talvez você ainda possa encontre-o na garagem. 154 00:21:21,350 --> 00:21:24,180 - Bem, como faço para chegar lá? - Você terá que passar pelo corredor... 155 00:21:24,180 --> 00:21:27,150 e saia pela entrada principal para chegar ao jardim. 156 00:21:27,150 --> 00:21:29,260 Não há outra saída. 157 00:21:29,280 --> 00:21:32,600 Eu poderia jurar que vi Max entre aqui, desculpe. 158 00:21:34,050 --> 00:21:37,640 Interessados ​​em cirurgia, estão não é você, Erich? 159 00:21:42,080 --> 00:21:46,740 Esses instrumentos pertencia ao general, senhora. 160 00:21:47,040 --> 00:21:51,620 - O pai do seu marido. - Eu não sabia que você era cirurgião. 161 00:21:51,780 --> 00:21:54,760 De qualquer forma, parabéns sobre como você os mantém. 162 00:21:56,120 --> 00:21:59,880 Eles cheiram tanto a álcool que você obviamente limpe-os todos os dias. 163 00:22:00,120 --> 00:22:03,980 Não seria uma má ideia se você fizesse isso o mesmo acontece com os móveis. 164 00:23:34,050 --> 00:23:38,560 - Você me deu um susto! - Desculpe, eu não queria. 165 00:23:39,080 --> 00:23:42,170 - Mas você não é alemão, é? - Na verdade. Mas quem é você? 166 00:23:42,370 --> 00:23:46,280 Meu nome é John Selby. Estou aqui porque estou muito curioso. 167 00:23:46,890 --> 00:23:49,420 Estou fazendo um tour dos castelos do Reno. 168 00:23:49,600 --> 00:23:51,200 E eu queria especialmente ver este. 169 00:23:51,250 --> 00:23:53,180 Contudo, quando ouvi que os donos voltaram... 170 00:23:53,190 --> 00:23:55,600 e visitantes não são mais permitidos... 171 00:23:55,850 --> 00:23:59,120 então pensei que pelo menos para dar uma olhada no jardim. 172 00:23:59,150 --> 00:24:01,600 O proprietário não está aqui no momento, mas mesmo assim... 173 00:24:01,600 --> 00:24:04,280 Eu não negaria um pequeno favor para um estrangeiro. 174 00:24:04,280 --> 00:24:07,720 - Obrigado, senhorita...? - Sra. Hunter, por favor. 175 00:24:11,240 --> 00:24:13,280 - Você é a esposa do dono do castelo? - Sim. 176 00:24:13,350 --> 00:24:15,550 Mas me diga, por que você está fazendo essa viagem? 177 00:24:16,150 --> 00:24:19,620 Digamos que é uma viagem instrutiva. 178 00:24:19,840 --> 00:24:21,960 - Posso visitar o jardim? - Claro. 179 00:24:23,120 --> 00:24:26,640 - O que é? Existe algum problema? - Nada. 180 00:24:26,980 --> 00:24:29,180 Mentira. Por que você fez essa cara? 181 00:24:29,200 --> 00:24:30,800 Não há nada de errado, Estou lhe contando. 182 00:24:32,050 --> 00:24:34,700 Não posso me enganar. Claro que você está com medo. 183 00:24:35,180 --> 00:24:38,150 Talvez eu possa ajudar. Se você me contar o que é... 184 00:24:38,150 --> 00:24:42,600 Eu não posso porque há nada para te contar. Tenho certeza. 185 00:24:44,010 --> 00:24:46,160 Você quer ficar aqui mais tempo? 186 00:24:46,180 --> 00:24:47,660 Ainda não sei, depende. 187 00:24:47,980 --> 00:24:49,800 - Depende de muitas coisas, eu... - Dona Maria! 188 00:24:53,050 --> 00:24:54,200 Com licença, é melhor eu ir. 189 00:24:54,200 --> 00:24:56,880 Foi um prazer conhecê-lo. Espero ver você novamente. 190 00:25:07,980 --> 00:25:10,160 - Como você está se sentindo? - Melhor, muito melhor. 191 00:25:10,360 --> 00:25:12,180 - Para onde ele foi? - Quem? 192 00:25:12,180 --> 00:25:15,760 O homem que estava aqui falando com você. 193 00:25:16,050 --> 00:25:18,140 - O que ele te perguntou? - Por que você está tão interessado? 194 00:25:18,140 --> 00:25:20,720 Precisa estar ciente. Ele é um policial. 195 00:25:21,058 --> 00:25:24,480 - Um policial? - Sim, ele está atrás dele. 196 00:25:24,500 --> 00:25:26,170 Você não deve confiar aquele americano, ele... 197 00:25:26,170 --> 00:25:28,600 O que você está dizendo? Quem é "ele"? 198 00:25:29,040 --> 00:25:33,850 Na verdade, não tenho duvido que você o tenha visto ontem à noite. 199 00:25:34,160 --> 00:25:35,800 Ele finalmente voltou. 200 00:25:36,060 --> 00:25:38,350 - Depois de 300 anos. - Você está louco? 201 00:25:38,650 --> 00:25:41,640 Eu sei que não é loucura e você sabe disso tão bem quanto eu. 202 00:25:42,120 --> 00:25:45,120 Ele voltou para trazer terror para mulheres sem vergonha. 203 00:25:45,320 --> 00:25:48,120 Eles pagarão pelos seus pecados. Ontem à noite... 204 00:25:48,120 --> 00:25:50,120 Cale a boca! Cale-se! Eu me recuso a ouvir! 205 00:25:50,120 --> 00:25:53,220 É inútil não ouvir. Você sabe que ele está de volta. 206 00:25:53,220 --> 00:25:57,600 Depois de um longo sono de séculos, mas ninguém se atreve a dizer! 207 00:25:58,120 --> 00:26:01,360 Porque todo mundo tem medo de morrer! Porque ele é o vigilante! 208 00:26:01,980 --> 00:26:04,680 Suficiente! Pare de me assustar com essas histórias horríveis! 209 00:26:30,050 --> 00:26:31,860 Érico. 210 00:26:34,050 --> 00:26:35,860 Érico! 211 00:30:13,320 --> 00:30:14,960 Chefe! 212 00:30:16,420 --> 00:30:18,760 Chefe! Chefe! 213 00:30:20,150 --> 00:30:21,820 Onde você está? 214 00:31:06,050 --> 00:31:08,760 O que você está fazendo aqui? 215 00:31:14,080 --> 00:31:16,560 Não posso fugir! 216 00:31:16,600 --> 00:31:18,920 Eu vou te mostrar do que sou capaz! 217 00:31:31,980 --> 00:31:33,160 Chefe! 218 00:32:25,120 --> 00:32:29,690 Jovem, bonito e morto. Sem vida, deitado no frio... 219 00:32:35,080 --> 00:32:37,200 - O que você está fazendo aqui? - Eu trouxe seu jantar. 220 00:32:37,200 --> 00:32:41,560 Eu preparei no seu quarto. Achei que você queria comer aqui. 221 00:32:44,980 --> 00:32:47,500 E além disso, Eu tenho algo para te contar. 222 00:32:47,750 --> 00:32:49,260 O que você quer? 223 00:32:50,600 --> 00:32:53,800 Tranque-se no seu quarto esta noite. 224 00:32:54,060 --> 00:32:56,840 E não abra para ninguém. 225 00:32:57,120 --> 00:32:59,600 Eu tenho muita consideração para o Sr. 226 00:32:59,780 --> 00:33:01,760 E se algo acontecesse para você... 227 00:33:01,920 --> 00:33:04,880 Máx.? Quando ele volta? 228 00:33:05,120 --> 00:33:08,280 Eu não acho que ele vai voltar esta noite. 229 00:33:08,650 --> 00:33:11,360 Saia daqui! Saia daqui! 230 00:33:11,500 --> 00:33:14,600 Tranque a porta e não abra para ninguém! 231 00:33:20,058 --> 00:33:22,980 Ele não pode me deixar aqui sozinho. 232 00:33:25,060 --> 00:33:26,880 Agora eu sei não foi um pesadelo. 233 00:33:27,508 --> 00:33:30,720 Por que você me deixou aqui sozinho? 234 00:33:52,120 --> 00:33:55,500 Doutor, Sr. Selby quer ver você. 235 00:33:55,760 --> 00:33:57,690 Mande-o entrar. 236 00:34:04,050 --> 00:34:06,940 - É um prazer, senhor. Selby. - É um prazer, doutor. 237 00:34:07,120 --> 00:34:08,980 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 238 00:34:09,120 --> 00:34:13,280 Desculpe incomodá-lo fazendo você vir aqui a esta hora. 239 00:34:13,500 --> 00:34:16,250 Mas eu acho que é algo de seu interesse. 240 00:34:16,250 --> 00:34:18,640 Do que se trata, doutor? 241 00:34:19,040 --> 00:34:22,480 Você é um agente do FBI, é não é você? 242 00:34:23,060 --> 00:34:25,680 Como você sabia disso? 243 00:34:25,820 --> 00:34:29,880 Sabemos tudo em um cidade pequena como a nossa. 244 00:34:30,080 --> 00:34:32,760 O vento traz novidades de árvore em árvore. 245 00:34:33,020 --> 00:34:37,159 E o que eles dizem é que, entre as árvores no jardim dos Caçadores... 246 00:34:37,159 --> 00:34:40,169 você passa o dia inteiro observando o castelo. 247 00:34:40,179 --> 00:34:41,639 Por que? 248 00:34:41,980 --> 00:34:44,660 Qual é o motivo esse interrogatório, doutor? 249 00:34:46,050 --> 00:34:49,840 Não sei. Talvez as circunstâncias. 250 00:34:51,120 --> 00:34:53,380 Eu não posso explicar por que eu escolhi falar com você... 251 00:34:53,500 --> 00:34:56,720 sobre a polícia local, mas vou ser honesto. 252 00:34:57,120 --> 00:34:59,500 Eu não quero que você me confunda para um louco... 253 00:34:59,500 --> 00:35:01,640 ou alguém que acredita em qualquer coisa. 254 00:35:01,800 --> 00:35:06,120 Mas há histórias que indicam a existência de um monstro no castelo. 255 00:35:06,360 --> 00:35:08,620 E há provas disso, doutor? 256 00:35:10,120 --> 00:35:12,400 A jovem esposa do atual proprietário... 257 00:35:12,600 --> 00:35:14,890 disse a ele que ela viu coisas que são além de estranhos. 258 00:35:15,120 --> 00:35:18,400 Eu queria não querer é verdade, porque… 259 00:35:19,120 --> 00:35:23,960 isso poderia servir como prova real. 260 00:36:44,050 --> 00:36:45,920 Quem é? 261 00:36:55,120 --> 00:36:58,880 - Quem é? - Sou eu. 262 00:36:59,050 --> 00:37:00,920 Máximo! 263 00:37:05,080 --> 00:37:06,860 Não, você não é Max. 264 00:37:38,120 --> 00:37:40,680 Não é um fantasma! 265 00:38:03,050 --> 00:38:04,980 Amanheceu! 266 00:38:06,080 --> 00:38:07,980 Amanheceu! 267 00:39:33,980 --> 00:39:35,840 Mas é a sua estátua! 268 00:41:44,020 --> 00:41:45,900 Alberto? Alberto? 269 00:41:47,980 --> 00:41:49,980 Você é, Alberto? 270 00:42:05,620 --> 00:42:07,800 Não! Não... 271 00:42:10,050 --> 00:42:11,500 Não tenha medo. 272 00:42:11,550 --> 00:42:14,260 Você achou que eu ia abusar do seu corpo? 273 00:42:14,300 --> 00:42:18,780 Pelo contrário. Eu tenho outra coisa para você. 274 00:43:44,050 --> 00:43:45,600 Aí não, Erich. É melhor aqui. 275 00:43:45,890 --> 00:43:47,860 Aqui ninguém a encontrará. 276 00:43:48,650 --> 00:43:51,840 Lembre-se depois de fechar o outro túmulo também. 277 00:44:45,200 --> 00:44:48,640 Máximo! Tire-me daqui! Máximo! 278 00:47:29,120 --> 00:47:33,820 Você está com fome, não está? Observe o formato desta gaiola. 279 00:47:34,120 --> 00:47:37,980 Curioso? Nunca viu um igual? 280 00:47:37,980 --> 00:47:44,600 E você sabe por quê? Está proibido desde o século XV. 281 00:47:44,780 --> 00:47:50,880 Porque é muito bárbaro. Também é conhecido na China. 282 00:47:52,058 --> 00:47:55,940 Instrumentos de tortura são iguais em todos os lugares. 283 00:47:58,020 --> 00:48:01,840 A mente do homem está sempre em o serviço do mal. 284 00:48:02,050 --> 00:48:07,280 Houve um grande progresso com a ajuda da ciência, é claro. 285 00:48:07,980 --> 00:48:12,600 Mas os velhos sistemas ainda são os melhores. 286 00:48:12,780 --> 00:48:18,890 Acredite, eles tinham um imaginação extremamente diabólica... 287 00:48:19,120 --> 00:48:21,820 nossos ancestrais! 288 00:49:08,120 --> 00:49:10,150 Quem é você? O que aconteceu? 289 00:49:10,180 --> 00:49:12,350 Eu sou Erna. Eu não sei o que aconteceu. 290 00:49:12,660 --> 00:49:15,300 Albert estava esperando por mim como todas as noites. 291 00:49:15,300 --> 00:49:16,650 Saí furtivamente de casa. 292 00:49:16,760 --> 00:49:19,350 Nós nos encontraríamos perto do jardim do castelo. 293 00:49:19,360 --> 00:49:21,650 Então não sei o que aconteceu comigo. 294 00:49:21,980 --> 00:49:25,350 Alguém me pegou... Eu não sei! Não sei! 295 00:49:25,640 --> 00:49:27,860 Não me lembro! 296 00:49:30,120 --> 00:49:33,860 Minha cara! Minha cara! 297 00:49:35,120 --> 00:49:38,460 Eu não posso viver assim! Minha cara! 298 00:49:38,480 --> 00:49:40,520 - Chefe! Chefe! - Não, Érico! Não! 299 00:49:40,980 --> 00:49:43,860 - Você não pode! Pare, Érico! - Minha cara! Minha cara! 300 00:49:45,020 --> 00:49:46,860 Não! 301 00:50:20,050 --> 00:50:25,640 Máximo! Máximo! Não pode ser! 302 00:50:39,120 --> 00:50:42,640 Mary! Mary! Amor, acorde! 303 00:50:42,680 --> 00:50:44,920 Eu imploro, responda! 304 00:50:46,050 --> 00:50:47,760 Máximo! 305 00:50:48,080 --> 00:50:50,940 - Como chegamos aqui? - Erich a trouxe. 306 00:50:52,060 --> 00:50:54,860 - O que você fez? - Nada! Nada! 307 00:50:55,080 --> 00:50:57,180 Maria, esqueça o que aconteceu. 308 00:50:57,380 --> 00:50:58,860 Esquecer? 309 00:51:00,000 --> 00:51:01,640 Max, o que você fez com aquela mulher? 310 00:51:02,040 --> 00:51:05,190 Erich a levou ao médico. Ela vai ficar bem, você verá. 311 00:51:05,350 --> 00:51:07,140 Agora você deve me prometer que você vai esquecer tudo. 312 00:51:07,180 --> 00:51:09,600 Não, eu quero saber! 313 00:51:09,880 --> 00:51:12,780 Ontem você me disse que era apenas um pesadelo! Um sonho absurdo! 314 00:51:13,020 --> 00:51:16,800 Agora me peça para esqueça o que deve ser relatado! 315 00:51:17,020 --> 00:51:21,440 Quem é você, Max? O que você está se tornando? 316 00:51:21,700 --> 00:51:25,890 Maria, você está certa, eu sei. Foi tolice não ouvi-la. 317 00:51:27,080 --> 00:51:32,320 Por favor, eu te peço, Maria! Apenas me dê 24 horas! 318 00:51:32,460 --> 00:51:34,960 Depois disso, estarei livre para te dizer a verdade. 319 00:51:35,000 --> 00:51:36,690 Por que você está me perguntando isso? 320 00:51:36,880 --> 00:51:39,180 Pense o que quiser, Eu sei que você acha que sou um monstro! 321 00:51:39,180 --> 00:51:41,500 Apenas me dê mais tempo! 322 00:51:41,580 --> 00:51:43,840 Depois disso, venderemos o castelo e vá embora! 323 00:51:44,120 --> 00:51:46,120 Apenas me dê mais algumas horas! 324 00:51:46,120 --> 00:51:48,180 Não! Eu quero saber o que você está escondendo de mim! 325 00:51:48,680 --> 00:51:51,180 Por que eu estava usando aquela roupa? Diga-me a verdade! Por que? 326 00:51:51,180 --> 00:51:52,820 Por favor, acalme-se, Maria! 327 00:51:54,080 --> 00:51:56,980 Eu vou te contar tudo. Tudo! 328 00:51:58,080 --> 00:52:01,680 É horrível. Talvez seja melhor que você sabe toda a verdade. 329 00:52:01,980 --> 00:52:04,840 Ou você pode suspeitar de mim, como você provavelmente já faz. 330 00:52:06,080 --> 00:52:09,350 Talvez você não acredite no que tenho para lhe dizer. 331 00:52:09,350 --> 00:52:11,780 - Mas é a verdade! - Máx.! 332 00:52:12,080 --> 00:52:16,190 Eu vi você arrastando isso coitadinha para ser torturada. 333 00:52:16,250 --> 00:52:17,820 Não, Maria! Não é verdade! 334 00:52:18,120 --> 00:52:21,400 Quando você me viu, você estavam carregando o corpo de Hilde. 335 00:52:21,980 --> 00:52:23,580 Hilde? 336 00:52:23,620 --> 00:52:25,830 Sim, ela estava morta mulher que você viu dentro da Virgem. 337 00:52:26,050 --> 00:52:29,620 - Encontramos seu corpo ontem à noite. - Sr. Max! 338 00:52:36,060 --> 00:52:38,200 Sr. Max, você deve ir para a adega imediatamente! 339 00:52:38,200 --> 00:52:40,700 - O que aconteceu? - Fritz... 340 00:52:41,080 --> 00:52:44,600 Eu ouvi alguns gritos, eu os segui e eles vinham da velha cisterna. 341 00:52:45,000 --> 00:52:46,840 Ele está lá! 342 00:52:47,140 --> 00:52:49,740 Ligue para Trude e obtenha todos saiam daqui imediatamente. 343 00:52:50,140 --> 00:52:52,940 Vá, estou descendo. 344 00:52:53,080 --> 00:52:56,960 - O que está acontecendo agora? - Nada, nada. 345 00:52:58,060 --> 00:53:01,500 Não tenha medo. Confie em mim, eu imploro! 346 00:53:01,600 --> 00:53:03,780 Apenas me dê alguns horas que eu pedi. 347 00:53:04,080 --> 00:53:06,850 Eu não estaria aqui implorando se eu fosse o que você pensa. 348 00:53:07,180 --> 00:53:10,640 Você não pode ficar aqui. Deve partir antes do anoitecer. 349 00:53:10,700 --> 00:53:13,190 - Lembra daquele hotel no aeroporto? - Sim. 350 00:53:13,190 --> 00:53:16,690 Vá lá e espere por mim. Até que tudo acabe. 351 00:53:17,080 --> 00:53:22,600 Se eu não voltar... Caso contrário, volte para a América. 352 00:53:22,780 --> 00:53:24,180 Não será difícil divorciar-se. 353 00:53:24,180 --> 00:53:26,840 Por que você está dizendo isso? 354 00:53:27,080 --> 00:53:31,850 Maria, aconteça o que acontecer, não importa o que você descubra... 355 00:53:32,120 --> 00:53:34,690 lembre-se que eu sempre te amei. 356 00:53:35,180 --> 00:53:37,980 E eu vou te amar enquanto eu viver. 357 00:53:39,020 --> 00:53:40,940 Máximo... 358 00:54:01,120 --> 00:54:03,500 Trude, faça minhas malas, partiremos imediatamente. 359 00:54:03,500 --> 00:54:05,280 O meu também? 360 00:54:05,620 --> 00:54:07,800 Sim claro. Você virá comigo. 361 00:54:19,000 --> 00:54:22,840 - Marta, você sabe, não é? - Eu sei o que? 362 00:54:23,080 --> 00:54:26,140 - Você sabe quem é o monstro. - Não é um monstro. 363 00:54:26,200 --> 00:54:28,980 Como você pode dizer uma coisa dessas? Você sabe o que ele fez? 364 00:54:30,060 --> 00:54:33,720 Eu sei tudo. Mas ele não é um monstro. 365 00:54:34,080 --> 00:54:37,180 É apenas um paciente. Muito doente. 366 00:54:37,180 --> 00:54:38,920 Ele é um maníaco degenerado! 367 00:54:39,080 --> 00:54:42,720 - Diga-me o nome dele! Quem é? - Nunca! 368 00:54:44,060 --> 00:54:47,480 Eu rezei para que ele morresse sem que eles soubessem de seu infortúnio. 369 00:54:47,500 --> 00:54:49,160 Só para pensar que o nome do Caçador... 370 00:54:49,200 --> 00:54:53,150 Máximo! Sr. Hunter tinha um irmão então? 371 00:54:53,150 --> 00:54:54,940 Não, Max não tem irmãos. 372 00:54:56,060 --> 00:54:58,480 O que você quer dizer então? 373 00:54:58,620 --> 00:55:00,560 O que você quer dizer pelo "nome do caçador"? 374 00:55:01,120 --> 00:55:02,920 Máximo... 375 00:55:07,080 --> 00:55:10,880 Então foi isso que ele queria me contar. Máximo... 376 00:55:11,050 --> 00:55:13,960 Não sei do que você está falando. 377 00:55:15,060 --> 00:55:16,800 É melhor você arrumar suas malas. 378 00:55:17,980 --> 00:55:21,580 Max irá encontrá-la no hotel. Ele poderá te contar... 379 00:55:22,620 --> 00:55:25,940 tudo o que você quer saber. 380 00:57:31,020 --> 00:57:32,500 Você está pronto, Trude? 381 00:57:32,620 --> 00:57:34,880 Sim, senhora. Minha mala já está no salão. 382 00:57:48,080 --> 00:57:50,180 - Martha também está pronta? - Ela já deveria estar na porta. 383 00:57:50,450 --> 00:57:52,980 - Você está dirigindo, senhora? - Sim. 384 00:58:15,020 --> 00:58:17,980 - Esta é a sua mala? - Sim, vou levá-la. 385 00:58:29,080 --> 00:58:30,600 Está trancado? 386 00:58:30,600 --> 00:58:33,890 Martha deve ter trancado. Sairemos pela entrada de serviço. 387 01:00:25,120 --> 01:00:28,250 Também está trancado? Não há outra saída? 388 01:00:28,290 --> 01:00:29,780 A porta da garagem na adega. 389 01:00:31,120 --> 01:00:33,300 - E Marta, onde você está? - Talvez ainda não esteja pronto. 390 01:00:33,390 --> 01:00:37,260 Seu quarto fica no fim do corredor. Se você quiser, podemos ir lá e ver. 391 01:00:37,620 --> 01:00:39,980 Ou se você quiser esperar aqui, Vou procurar uma saída. 392 01:00:44,120 --> 01:00:46,940 Se estiver aberto, Eu vou buscar a bagagem. 393 01:00:58,000 --> 01:00:59,760 Marta? 394 01:01:09,120 --> 01:01:10,980 Marta! 395 01:02:41,050 --> 01:02:42,920 Dona Maria! 396 01:02:45,058 --> 01:02:46,960 Dona Maria! 397 01:03:57,460 --> 01:04:00,280 A porta do porão também está bloqueado. Onde está Marta? 398 01:04:00,300 --> 01:04:03,290 Eu não a encontrei no quarto dela, talvez ela já tenha ido embora. 399 01:04:03,300 --> 01:04:05,480 - Para onde? - Não há realmente outra saída? 400 01:04:05,890 --> 01:04:09,640 Sim, há um no museu. É a porta para visitantes. 401 01:04:11,190 --> 01:04:14,350 Na verdade, nunca usei. Eu sinto que... 402 01:04:14,350 --> 01:04:15,980 Talvez Martha tenha ido lá fora. Vamos ver. 403 01:04:37,120 --> 01:04:39,880 Dona Maria! Dona Maria! 404 01:05:56,058 --> 01:05:58,640 - Você sabe onde fica a saída? - Não. 405 01:05:59,105 --> 01:06:02,940 Portanto, devemos procurá-la. Deixe sua bagagem em algum lugar. 406 01:06:04,320 --> 01:06:07,720 Se a porta estiver trancada, eu vou bata. 407 01:06:08,120 --> 01:06:10,980 - O que é aquilo? - É apenas uma estátua de ferro. 408 01:06:19,060 --> 01:06:20,480 O que é isso? 409 01:06:20,600 --> 01:06:22,180 É um instrumento antigo de tortura. 410 01:06:22,200 --> 01:06:24,980 Há um esqueleto dentro! Que horror! 411 01:06:30,050 --> 01:06:31,740 Não, daqui voltamos para dentro. 412 01:06:40,320 --> 01:06:41,850 Fuja, Trude, fuja! 413 01:06:47,120 --> 01:06:50,820 Está morto! Está morto! 414 01:06:52,120 --> 01:06:53,840 Você não vai mais me assustar! 415 01:06:56,980 --> 01:06:58,700 Você não vai mais me assustar! 416 01:07:00,050 --> 01:07:01,960 Trude! 417 01:07:28,050 --> 01:07:31,440 Não pode ser! Eu matei você! 418 01:07:32,000 --> 01:07:33,560 Eu matei você! 419 01:07:36,050 --> 01:07:39,760 Você não me bateu! Você destruiu minha estátua! 420 01:07:40,040 --> 01:07:42,720 Mas isso não vai me escapar! 421 01:07:43,040 --> 01:07:44,980 Você vai morrer! 422 01:09:31,060 --> 01:09:32,500 Pressa! Pressa! 423 01:09:32,859 --> 01:09:36,319 Ele trancou todas as portas! É impossível entrar! 424 01:09:36,399 --> 01:09:39,599 Ele vai matar todos eles! Temos que chamar a polícia! 425 01:10:02,020 --> 01:10:05,500 Por que você não disse isso antes? Agora é tarde demais. 426 01:10:06,020 --> 01:10:10,500 Porque você o teria matado. Eu o teria condenado à morte. 427 01:10:14,020 --> 01:10:16,780 Ele é um criminoso de guerra! E deve ser tentado! 428 01:10:17,120 --> 01:10:19,600 Você não sabe a verdade! 429 01:10:20,050 --> 01:10:22,840 Você não sabe o que aconteceu e por que ele enlouqueceu. 430 01:10:23,050 --> 01:10:27,640 Você não estava aqui. Não sei. 431 01:10:27,980 --> 01:10:30,180 - Você não pode julgá-lo. - Mas o Tribunal pode! 432 01:10:30,280 --> 01:10:33,740 A situação na Alemanha estava desesperado. 433 01:10:43,180 --> 01:10:45,800 Não pudemos mais resistir. 434 01:10:46,120 --> 01:10:49,860 Mas Hitler insistiu em continuar a lutar. 435 01:11:07,120 --> 01:11:11,840 Um dia, alguns generais decidiu atentar contra sua vida. 436 01:11:16,050 --> 01:11:18,860 sucesso. 437 01:11:22,050 --> 01:11:23,940 Suas identidades têm foi descoberto. 438 01:11:24,040 --> 01:11:27,600 Todo o grupo foi executado. 439 01:11:28,120 --> 01:11:32,760 Alguns foram baleados. Outros, levados para as câmaras de gás. 440 01:11:33,120 --> 01:11:36,480 Mas para ele, eles reservado um destino pior. 441 01:11:36,950 --> 01:11:38,750 Ele foi preso. 442 01:11:39,250 --> 01:11:42,350 Então enviado para um laboratório cirúrgico...< i> 443 01:11:42,890 --> 01:11:44,960 onde, em nome da ciência... 444 01:11:45,080 --> 01:11:47,500 alguns médicos depravados torturado e morto... 445 01:11:47,500 --> 01:11:50,690 homens inocentes sem piedade. 446 01:11:51,000 --> 01:11:55,620 Devagar. Uma operação atrás da outra... 447 01:11:56,080 --> 01:12:00,680 o experimento do crânio humano foi levado até o fim. 448 01:12:02,150 --> 01:12:05,890 Foi a fruta da ciência moderna. 449 01:12:06,020 --> 01:12:11,780 O "Crânio Vivo"! Foi isso que aconteceu com ele. 450 01:12:12,050 --> 01:12:16,920 Eles brindaram à sua obra-prima! 451 01:12:40,050 --> 01:12:41,720 Máximo! 452 01:12:45,150 --> 01:12:46,720 Máximo! 453 01:12:56,050 --> 01:12:57,720 Máximo! 454 01:13:01,087 --> 01:13:03,060 Na Virgem! 455 01:13:05,187 --> 01:13:07,060 Ajuda! 456 01:14:40,000 --> 01:14:42,640 - Mary! - Ajuda! 457 01:15:11,080 --> 01:15:12,940 Ajuda! 458 01:15:47,080 --> 01:15:48,740 Máximo! 459 01:15:49,080 --> 01:15:50,980 Máximo! 460 01:16:02,580 --> 01:16:04,980 Máximo! Máximo! 461 01:16:05,220 --> 01:16:07,740 Pare, pai! Parar! 462 01:16:08,050 --> 01:16:11,250 Você não pode fazer isso comigo! Não pode! Não tenha medo! 463 01:16:11,280 --> 01:16:14,300 Eu sou seu filho! Seu filho! Você não me reconhece? 464 01:16:14,860 --> 01:16:16,060 Seu filho! 465 01:16:20,040 --> 01:16:24,360 Máximo! Máximo! Apresse-se, Max! 466 01:16:25,120 --> 01:16:26,890 Alto! 467 01:16:28,050 --> 01:16:29,820 Pressa! Atrás dele! 468 01:16:45,120 --> 01:16:46,920 Pegue ele! Pressa! 469 01:16:50,020 --> 01:16:51,890 Deve haver outra porta do outro lado do castelo! 470 01:16:52,980 --> 01:16:55,690 Max, me tire daqui! Tire-me daqui! 471 01:16:58,020 --> 01:17:00,600 Bloqueie todos os possíveis sai de casa! 472 01:17:03,020 --> 01:17:04,860 Venha comigo! 473 01:17:19,080 --> 01:17:21,980 Depressa, leve-os para o jardim! 474 01:17:25,460 --> 01:17:28,120 - Érico! Érico! - O que você está fazendo? 475 01:17:28,120 --> 01:17:29,999 Você não vê que tudo está pegando fogo? 476 01:17:33,080 --> 01:17:35,720 Depressa, peça reforços! 477 01:17:38,020 --> 01:17:40,860 Desculpe se estávamos forçado a atirar. 478 01:17:41,120 --> 01:17:43,980 Mas ele nos deixou sem escolha. 479 01:17:47,120 --> 01:17:50,980 Perdoe-me, Max. Nunca pensei que fosse seu pai. 480 01:18:12,120 --> 01:18:13,760 Chefe! 481 01:18:15,120 --> 01:18:16,760 Chefe! 482 01:18:27,120 --> 01:18:28,740 Em geral! 483 01:18:35,000 --> 01:18:36,740 Chefe! 484 01:18:57,040 --> 01:18:58,800 Geral... 485 01:19:00,060 --> 01:19:03,720 - Quem é você? -Erich, senhor. Geral 486 01:19:04,060 --> 01:19:06,720 O que aconteceu com seu rosto, Erich? 487 01:19:08,060 --> 01:19:11,720 Tudo está pegando fogo. A guerra está perdida. 488 01:19:12,150 --> 01:19:16,150 Mas ainda estamos matando milhares de homens. 489 01:19:16,160 --> 01:19:19,880 - Devemos parar com essa matança! - Sim, senhor. Geral 490 01:19:20,360 --> 01:19:21,880 Você verá... 491 01:19:22,160 --> 01:19:26,880 Teremos paz novamente... Érico... 492 01:19:27,120 --> 01:19:31,760 Voltaremos a ser nós mesmos... Érico... 493 01:19:33,120 --> 01:19:35,040 Érico... 494 01:19:52,120 --> 01:19:53,980 Sim, senhor. Geral 495 01:19:55,120 --> 01:19:56,860 Como antes. 496 01:20:23,350 --> 01:20:27,800 FIM